Michael Connelly once received an email from an Italian translator in his employ. The man signed off not with 'Cheers' or 'Best regards' but with 'So give me five.' Shortly thereafter Connelly had the man replaced; Italian sales promptly soared.