Hemingway's explanation to the hotel management?
"He took his stand on the bidet like a Fourth of July orator," Carlos Baker later recalled. "'Messieurs,' he said, 'je regrette profondement le malheureux incident. Messieurs, permettez-moi de vous presenter mon ami, le Colonel Lanham [who had given Hemingway the gun, captured from a German officer], qui sera bientot general. C'est un soldat de ligne formidable qui a ete sous le feu de I'ennemi sans arret depuis les debarquements de Normandie, et n'a eu depuis repos ni distractions. Il est venu ici pour nous rendre visite, a Madame et moi-meme. Il nous a dit qu'il desirait utiliser les toilettes. Quand il s'assit pour se soulager, Boum!
[When he sat down to relieve himself, Boom!]... Et vous pouvez vous-memes, Messieurs, vous rendre compte des resultats. Nous n'avons plus de temps a perdre. Il me faut une nouvelle toilette immediatement, avant le matin.'"