"There is a story of Dylan Thomas's friend in the funeral parlour, who looked down at the poet's painted face, loud suit, and carnation in his buttonhole, only to declare, 'He would never have been seen dead in it.'"