Thurber was once approached at a cocktail party by a female admirer who declared that his work was even funnier in French. "Yes," Thurber replied, "I always seem to lose something in the original."